Gjithnjë e më shumë filma janë duke u xhiruar në botë, dhe shpërndarësit vendas të filmave (edhe me ndihmën e piratëve) nuk kanë kohë për të përpunuar një rrjedhë të tillë të materialit. Këtu hyjnë në lojë amatorë, pjesëmarrës në forume filmash.
E nevojshme
- - mikrofon (kostoja është në përpjesëtim të drejtë me rezultatin e dëshiruar)
- - Adobe Audition (çdo version).
Udhëzimet
Hapi 1
Isshtë e pamundur që amatorët të kopjojnë plotësisht filmin. Në mënyrë që të "presin" zërat e aktorëve origjinal, shpërndarësit e filmave ndërveprojnë me kineastët, të cilët ofrojnë fonogramë të veçantë për studiot e dublimit. Goditja e pjesëve të tilla në rrjet është me sa duket e ngjashme me një meteorit që bie në qendër të qytetit, kështu që amatorët do të duhet të kënaqen me një përkthim amator, megjithëse redaktimi kompetent i tingullit do ta zbukurojë fotografinë.
Hapi 2
Përpunoni kolonën zanore origjinale. Për ta bërë këtë, ju nevojitet çdo version i Adobe Audition: duke hapur një skedar video me të, automatikisht do të filloni të punoni me tingullin nga filmi. Jo shumë larg këtu ekziston një lidhje me mësimin "si të hiqni një zë nga një këngë": në përgjithësi, do t'ju duhet të përpunoni filmin bazuar në të njëjtat aftësi, por kjo ende nuk do të japë një dublim të përsosur. Metoda është shumë më e thjeshtë dhe madje edhe më produktive për sa i përket raportit të përpjekjes / rezultatit - thjesht bëjeni tingullin më të qetë në vende me sugjerime, duke vendosur tuajin lart. Kjo bëhet në 90% të rasteve nga studiot amatore (për shembull, "Courage-Bambey").
Hapi 3
Kur përktheni tekstin e filmit në rusisht, përfshini të paktën 2 ose 3 persona. Pra, ngarkesa do të jetë shumë më pak, dhe verifikimi trefish i saktësisë së përkthimit do ta shpëtojë tekstin përfundimtar nga absurditetet dhe gabimet.
Hapi 4
Siguroni veten me një mikrofon. Sigurisht, kufjet antediluvian do të bëjnë, por ju do të merrni cilësinë e duhur të zërit. Sigurisht, nuk ka nevojë të blini një mikrofon të shtrenjtë për një regjistrim një herë, por në çdo rast, duhet të gjeni diçka më të shtrenjtë se 300 rubla. Forumet e artistëve hip-hop do t'ju ndihmojnë të zgjidhni mikrofonin më të mirë, recituesi i të cilit nuk është teknikisht shumë i ndryshëm nga ajo që duhet të bëni.
Hapi 5
Për dublim, thirrni disa zëra. Nuk është e nevojshme të zgjidhni një zë individual për të gjithë, por duhet të përdorni të paktën dy meshkuj dhe një femër. Në të njëjtën kohë, do të ishte mirë të nënvizohen personazhe të ndryshëm në mënyrë intonacionale, duke u përpjekur të jenë të paktën pak si origjinali. Kjo do të përmirësojë përvojën e shikuesit.
Hapi 6
Sigurohuni që të shikoni në përkthimet amatore (të autorit) nga disa studio ose njerëz. Kushtojini vëmendje gjithçkaje që mund të jetë e dobishme për ju - nënvizoni të mirat dhe të këqijat. Vetëm duke analizuar disa shembuj pozitivë dhe negativë do të kuptoni vërtet se si të kopjoni një film, sepse ka shumë nuanca në dublim që nuk janë aq të lehta për tu zbritur diku.
